日文食譜

最近在研究日文食譜，為啥說研究呢，因為看不懂阿><

說起原由，是因為我奶奶訂的日文女性雜誌(從日本寄來台灣，訂了幾十年有吧)，每期裡面都會有食譜介紹，我都會把介紹食譜的那幾頁撕下來，因為它是彩色版，解說很詳細，又附上美美的成品圖，看了就讓人想嘗試做做看，而我奶奶不看這些食譜的，所以我就要走拉。

剛開始看很吃力，材料一樣一樣翻譯，有的問奶奶，有的上網查，作法要翻更是複雜。後來比較常見的材料幾乎一看就知道了，只剩少數要查。作法通常半猜半問，為啥不直接請我奶奶翻呢，因為問她不一定會比較快><"，因為她年紀大了，看字慢，又有些她知道日文意思，但不知道國語怎麼講，或者忘了。